I'm making this guide for the players who might wanna roleplay a Georgian character like I've made several other guides about Georgian roleplay and Georgian street mentality (knowledge).
There's a few dialect Georgians are speaking with, few other languages and few other accents.
Accents can be noticed from the people who're coming from regions of Georgia, like I stated in the first guide about Georgian Roleplay, lastnames and stuff.
Let's start from the street terminology and speeching dialect. When someone was born and raised up in Tbilisi(capital of Georgia) they always have a different accent, even inside Tbilisi there are districts which can be exposed like someone lives in Plekhanovi, you can easly notice that in his talking manners. Most of residents of Tbilisi, in this moment I'm talking about males, they mostly add "to" after the sentence. Now I'm going to list a few words which are including Russian words aswell and are being used in Georgia.
Dzma means brother, but in Georgia, people never call their best friends "Friends", they call them "Dzma" (Brother) or (Brothermen) so if someone calls you a brothermen, that means you're his best friend.
To, it doesn't mean anything on Georgian language, but from what I know, it's just a word we use after the sentence and comes from Armenian sailors and workers in Georgia from the 19th century before the revolution.
That's same as "Dzma" and has a same explaining, but the word is Russian and Georgians are using it sometimes instead of "Dzma".
"Ravaxar" is a question itself, from the west regions of Georgia, but people in Tbilisi and whole Georgia are using it, grammar doesn't supports the question since it's a folk question and means "How are you?"
"Mankana" is not a grammatically right to say, it means a vehicle but everyone uses it to mean a car.
Dzma (ძმა) - Brother.
To (ტო) - Just something we use after the sentence.
Brat - Dzma on Russian.
Ravaxar? (რავახარ?) - How are you?
Rogorxar? (როგორ ხარ?) - How are you? (Grammatical)
Texavs (ტეხავს) - Feels bad.
Pistaleti (პისტალეტი) - Pistol.
Mankana (მანქანა) - Vehicle.
Tsamali (წამალი) - Drug.
Mosatsevi (მოსაწევი) - Marijuana.
Plani (პლანი) - Marijuana.
Saerto (საერთო) - "Obshyak", Common money gathered by the street boys for the criminal authorities.
Deda movtyan. (დედა მოვტყან) - Mother fuck.
Bozi. (ბოზი) - A whore.
Chamshvebi, nasetka. (ჩამშვები, ნასეტკა.) - A snitch.
Khreshi (ხრეში) - Coins.
Limoni (ლიმონი) - Million.
Mayuti (მაყუთი) - Cash.
Qurdi (ქურდი) - Goodfella.
Kai bichi (კაი ბიჭი) - Good guy (Standup guy.)
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - Standup guy.
Ganabi (განაბი) - A respected mobster. (Bossy)
Khuligani (ხულიგანი) - Hooligan. (Not welcomed hooligan)
Daibrida (დაიბრიდა) - Died.
Srola (სროლა) - Shooting.
Khipishi (ხიპიში) - Fight.
Perestrelka (პერესტრელკა) - (Russian) Shootout.
Monatvla (მონათვლა) - Baptizing. (Baptizing as a thief by law)
Momavali (მომავალი) - Acting thief in law (Someone that's gonna be baptized as a thief in law)
Marshutka (მარშუტკა) - A mini-bus, truck.
Deda (დედა) - Mother.
Mama (მამა) - Father.
Bebia/Babo (ბებია/ბაბო) - Grandmother.
Papa/Babua (პაპა/ბაბუა) - Grandfather.
Muteli (მუტელი) - Pussy. (Mostly being used when someone calls a girl that he uses for sexual releationship)
Cavedit (წავედით) - Let's go!
Moxie (მოხიე) - Run.
Daimale (დაიმალე) - Hide.
Droa (დროა) - It's time.
Baiti (ბაითი) - House.
Still, if you have any questions regarding the dialects, words and terms, feel free to send @Bonez a Private Message.
Credits to Toko Chivadze